‫"غيوم أوك".
‫أنا هنا.
‫هل أعيش
‫هنا معك وحسب؟
‫أبي!
‫"آ مو غاي".
‫استيقظ.
‫"آ مو غاي".
‫ستتجمد حتى الموت إن نمت هنا.
‫لا بد وأنك تتجمدين أكثر
‫لوجودك هنا بمفردك.
‫أليس كذلك؟
‫الأولاد يبحثون عنك.
‫- يجب أن تغادر الآن. ‫- لا أريد أن أغادر.
‫أريد البقاء هنا معك.
‫لاحقاً،
‫يمكننا البقاء معاً إلى الأبد.
‫"غيل هيون".
‫"غيل دونغ".
‫والدكما هنا.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- أبي!
‫أبي!
‫- أبي. ‫- أبي.
‫أبي.
‫حسناً.
‫يجب أن أغادر الآن.
‫ضعه هنا.
‫هناك.
‫ثمّة شائعة تقول
‫إن زوجة اللورد "تشو" كانت خائفة من أمر ما
‫وانتقلت إلى منزل والديها
‫بعد تصفية كامل الأملاك.
‫لا بد وأنها فهمت رسالتي جيداً.
‫ماذا قلت لها؟
‫لم أقل الكثير.
‫أخبرتها بكل بساطة أن عليها ‫محاولة عيش حياة كريمة وأن تكون عطوفة.
‫أن تكون عطوفة؟
‫هذه أوراق ملكية العبيد الخاصة ‫بعائلتك وعائلة "إيوب سان".
‫أنا سأتولى أمر سجل عائلتك.
‫قطعة ورق جعلتني عديم القوة.
‫هل تخطط للرحيل؟
‫نعم، سأفعل هذا على الأرجح.
‫سببت لي ما يكفي من المشاكل.
‫أشعر بالراحة أخيراً.
‫هذا جيد.
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت الشخص الوحيد الذي أصغى إلى صوتي
‫الذي ظننت أني فقدته إلى الأبد.
‫أنا أفي بوعودي.
‫لن أنسى أبداً الوعد الذي قطعته لك.
‫هلّا
‫- تشتريني؟ ‫- أنت مجنون.
‫أعلم أن عائلتك شغلت نفس المنصب في ‫هذه القرية لـ3 أجيال.
‫لا يمكن أن تظل راضياً عن منصبك إلى الأبد.
‫يجب أن تحاول الصعود إلى القمة على الأقل.
‫كيف يجرؤ عبد على الحديث بهذه الطريقة!
‫لست كباقي العبيد.
‫أنا عبد
‫يملك القدرة على مساعدتك
‫كي تصعد إلى القمة.
‫سأساعدك في الوصول إلى القمة.
‫لا بد وأنها ثقيلة.
‫رباه.
‫- هنا. ‫- قد وصلت.
‫- مرحباً بك. ‫- أين هو؟
‫هناك.
‫- فلنسرع. ‫- سنصل إلى هناك قريباً.
‫يا للهول.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫إنها أمي.
‫إنها تتبعنا.
‫فلنذهب.
‫"إيكوا ري"
‫تلك هي "إيكوا ري".
‫ما رأيك؟ ألا تبدو مكاناً جيداً للعيش؟
‫البرد قارص.
‫العبيد الذين أُجبروا على الانتقال
‫من المقاطعات الـ3 التي تكوّن ‫"هاسام دو"، هربوا إلى هنا.
‫الخدم الذين هربوا من أسيادهم،
‫والرهبان الفاسدون ‫وكل أنواع الناس الوضيعين والفقراء
‫اجتمعوا ليعيشوا هنا.
‫بعبارة أخرى،
‫إنه مكان للأشخاص الذين ليس لديهم ‫شيء يعيشون من أجله.
‫ما الذي سيخافون منه؟
‫يقولون إنه حتى جماعة القصر
‫يتجنبونهم لأنهم مخيفون وقذرون.
‫وهذا هو السبب الذي جعل جميع القضاة ‫الذين عُينوا في هذه المنطقة
‫يهربون دون أن يكملوا مدتهم.
‫- رباه. ‫- هل تودون بعضاً من هذا؟
‫مرحباً يا "تشون سيم"، لم أرك منذ مدة.
‫ازدت جمالاً.
‫مرحباً يا "تشون سيم".
‫هذا مقرف.
‫مرحباً.
‫"(يونغ غاي)، الرجل ذو القضيبين "
‫النبلاء لا يأكلون بهذه الطريقة.
‫هم لا ينفخون على طعامهم ‫ولا يشرقونه بهذه الطريقة.
‫ما تفعله هو ما يفعله الفلاحون الجاهلون.
‫توقّف.
‫النبلاء لا يأكلون الأطباق الجانبية ‫بعد شرب ماء الأرز المقرمش.
‫وماذا لو أكلت بهذه الطريقة؟
‫لكنك أيضاً، لم تقابل نبيلاً مثلي من قبل.
‫لذا كيف ستعرف؟
‫إنه لذيذ.
‫كفّ عن الهراء.
‫"(سي غيول)، سيد السّياط"
‫فليختر كل واحد منكم واحدة.
‫- أنا محظوظ جداً اليوم. ‫- فلنر.
‫كل شيء يسير كما أريد.
‫- حسناً. ‫- ضعوا رهاناتكم.
‫"8، 8"
‫كيف تجرؤ على التثاؤب في مباراة قمار مقدسة؟
‫- لماذا غضبت؟ ‫- رباه.
‫لدي 5.
‫"10، 10"
‫- اللعنة. ‫- خسرت.
‫لدي 5...
‫رائع، لا بد وأن الحظ يحالفني.
‫أخفتني.
‫"بوذا" يراقبنا.
‫"(إل تشيونغ)، الراهب الاستراتيجي"
‫"(كيوت سوي) فقط"
‫- "جانغ تشيون". ‫- "كيوت سوي" محق.
‫- "غيوم مالجي"! ‫- لا تتشاجرا.
‫"جانغ تشيون" و"غيوم مالجي"؟ ‫لست أفهم شيئاً.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫هل أبدو لك عديم القيمة؟
‫كفّا عن الشجار.
‫سنختار "جانغ تشيون".
‫اسمعوا.
‫- ما رأيكم بالتحدث ونحن نحتسي الشراب؟ ‫- حقاً؟
‫دائماً تريد أن تشرب ‫في أي وقت من اليوم! توقّف!
‫دعونا نرى.
‫إن سرقتم في "غيوم مالجي" إلى أين ستهربون؟
‫"يونغ غاي"، أليست "غيوم مالجي" ‫محاطة بالغابات؟
‫لهذا السبب هي جيدة.
‫يمكننا الدخول إلى الغابة ‫والاختباء لعدة أسابيع.
‫هل تريدنا أن نتجمد حتى الموت؟
‫إنه محق، أكره البرد.
‫أنت يا عديم القيمة، اصمت!
‫أيها الأحمق! هل تقلل من قدري؟
‫- كيف تجرؤ على الصراخ في وجهي؟ ‫- أرجوك.
‫فلنتوقف عن التصرف كلصوص مثيرين للشفقة.
‫لماذا لا نكسب عيشنا الآن؟
‫ماذا تعني؟
‫بدل أن نسرق كالجرذان،
‫ما رأيكم ببيع البضائع لتجار سلالة "مينغ"؟
‫هل تقترح أن نعبر الحدود؟
‫هذا سخيف، التهريب لا يصلح للجميع.
‫لا تحمّل نفسك أكثر من استطاعتها.
‫هل أنت راض عن حياتك؟
‫سمعت أن والدك أيضاً كان لصاً.
‫- لماذا تثير هذا الموضوع؟ ‫- سمعت
‫أنه بعد أن مات والدك، ‫تبرعت بثروتك لراهب مزيف.
‫راهب مزيف؟ هل عليك أن تقولها بهذه الطريقة؟
‫ماذا قال الراهب؟
‫هل قال إنه بما أن والدك تغذى ‫على الفتات طوال حياته،
‫سيُخلق ثانيةً في الجنة؟
‫- سأقتلك! ‫- مهلاً.
‫- يا للهول. ‫- توقّفا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- توقّف.
‫أيها...
‫ماذا فعلت؟ لم أفعل شيئاً!
‫أيها...
‫- خذ هذا! ‫- أيها القذر!
‫فليساعدني أحدكم!
‫أفلتوني!
‫لكن إن فكرنا في الأمر جيداً،
‫لا يمكننا العمل كلصوص مثيرين ‫للشفقة طوال حياتنا.
‫أنا ضد الفكرة، ليس لأني أحب أن أكون لصاً ‫بل لأن الأمر خطير.
‫لا حاجة لنا لنعبر الحدود.
‫ثمّة جزيرة صغيرة إن أخذنا قارباً ‫من هنا وسرنا به لساعتين.
‫يمكننا مقابلة تجار سلالة "مينغ" هناك.
‫وفوق كل هذا،
‫الأمر يختلف عن السرقة.
‫سنبيع بطريقة شرعية.
‫أولئك الذين يملكون المال ‫لا يكتفون من الحرير أبداً.
‫حرير؟ هل تقصد القماش؟
‫لكن النبلاء فقط هم من يحق لهم لبس الحرير.
‫لهذا السبب يمكننا أن نبيعهم ‫بالسعر الذي نريده.
‫حين يتعلق الأمر بالحرير،
‫خاصة حرير سلالة "مينغ"،
‫سيشتريه الناس بغض النظر عن السعر.
‫ما الذي سنبيعه نحن إذاً؟
‫هل هذا كتّان أسود؟
‫نعم، إنه كتّان أسود.
‫سمعت أن إمبراطور سلالة "مينغ" ‫مهووس بكتّان "جوسون" الأسود.
‫ما الذي يحدث إن كان الإمبراطور مهووس به؟
‫لا بد وأن المرؤوسين يعشقونه.
‫- هذا صحيح. ‫- صحيح.
‫أنا سأقدّم المال لإنتاج الكتّان الأسود.
‫دعونا لا نضيّع مهارات النساء هباءً ‫بجعلهنّ يصطدن السرطان عديم القيمة
‫ولكن لنسمح لهنّ باستخدام مهاراتهنّ اليدوية ‫كي يحكن على المغازل.
‫خذي.
‫جي، تعني "يعرف".
‫هل تفهمين شيئاً من هذا؟
‫ولا أنا أيضاً.
‫- هذا لن ينفع. ‫- فلنذهب.
‫- اتركونا. ‫- لا، هذه الكمية لا تفي بالغرض.
‫- هذا لن ينفع. ‫- خذ، مررها.
‫تفضل، فلنذهب الآن.
‫خطوة تلو الأخرى.
‫هذا جيد، أحسنت عملاً.
‫- أحسنت عملاً، جيد. ‫- إنها تمشي الآن.
‫أبي.
‫أبي!
‫- أبي! ‫- انظري إلى نفسك وأنت تمشين!
‫أبي!
‫اهدأ.
‫والدك مشغول، اذهب.
‫أبي.
‫"إيو ري ني" مشت خطوتها الأولى.
‫- هل حمّلتموها جميعها؟ ‫- نعم.
‫- فلننطلق. ‫- حسناً.
‫فلنذهب.
‫انطلقوا.
‫تابعوا.
‫- هلّا تتوقف عن الأكل؟ ‫- حسناً.
‫انظروا.
‫- قوموا بأعمالكم المنوطة بكم. ‫- سمعتموه.
‫- يا للهول. ‫- حسناً إذاً.
‫لا، لا عليك.
‫- هل تصيدون القريدس؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لماذا تتجهون إلى تلك الناحية إذاً؟
‫وجدنا منطقة في وقت سابق،
‫لذا نحن نتجه إليها.
‫أنتم تعملون بجد في البرد،
‫لكننا لا نملك شيئاً ملائماً نقدمه لكم.
‫أحضروا لي بعض القريدس المجفف.
‫- "يونغ غاي". ‫- حسناً، تفضل.
‫- القريدس المجفف. ‫- تفضل.
‫تفضل القريدس المجفف.
‫- تفضل. ‫- حسناً.
‫لا شيء أفضل من شراب دافئ
‫وقريدس مجفف في مساء بارد.
‫لا تبتعدوا كثيراً، الجو بارد في الخارج.
‫نعم يا سيدي.
‫فلنذهب.
‫شكراً لك.
‫يا للهول.
‫تبدو وكأنك تغوطت في ملابسك.
‫- أيها... ‫- كنت على وشك فعل هذا.
‫أظن أن سروالي مبلل.
‫- فلنذهب. ‫- هيا.
‫- حسناً. ‫- حسناً إذاً.
‫أبعدوا هذا الآن.
‫- لا تفعلوا شيئاً مريباً. ‫- حسناً.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫وصلوا، لا بد وأنهم هم.
‫مهلاً.
‫أضاؤوا قنديلهم، قد فهموا.
‫إنه الأفضل، لا أحد يستطيع حياكته ‫بإتقان قدر ما يفعلون في "جوسون".
‫لهذا السبب كتّان "جوسون" الأسود هو الأفضل.
‫ستعجبهم بضاعتنا أيضاً، صحيح؟
‫سينتبهون إلى الجودة إن كانت لديهم الخبرة.
‫لا يجب أن نتعامل مع شخص لا يملك خبرة.
‫بالطبع لا.
‫حسناً، أرونا بضاعتكم.
‫تفضل.
‫رباه، بياضها ناصع.
‫توقف، ستتّسخ.
‫لم أر شيئاً باهراً هكذا.
‫إن حسبنا قيمتها بلفائف القطن،
‫كم تساوي هذه؟
‫10 لفائف من الكتّان الأسود، ‫تساوي حوالي 12 طناً من الحبوب.
‫أعطيناهم 20 لفافة من الكتّان الأسود،
‫لذا هذا يُقدّر بـ70، 140، 210، 280، 350...
‫ما مقدار ما كسبناه إذاً؟
‫لست متأكداً،
‫لكننا كسبنا على الأقل 5 دونغ
‫"دونغ: 50 لفافة من القطن"
‫رباه، إن تحولت 50 لفافة من القطن إلى 250،
‫فأرباحنا ضخمة.
‫لست أفهم شيئاً.
‫كسبنا الكثير من النقود.
‫حسناً، فلنغادر.
‫- حسناً، فلنذهب! ‫- أنا سأفعل هذا.
‫- خذ هذا. ‫- حسناً.
‫رباه.
‫- ما هذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫هذا مجرد قارب صيد أيها الغبي.
‫إن كان هذا يخيفك، فلا بد أنك تخاف من ظلّك.
‫- لست كذلك. ‫- بسرعة.
‫- بسرعة، فلنذهب. ‫- أخفوا هذه.
‫- خذ هذا. ‫- أمسكه بشكل صحيح.
‫- ماذا؟ ‫- أخف هذه وحسب.
‫ما الذي تفعله؟
‫أياً كان ما يقولونه، نحن مجرد صيادين ‫نصطاد القريدس، هل فهمت؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫هذا ليس نوعاً عادياً من الحرير!
‫لم هو...
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً!
‫- هل اصطدتم القريدس؟ ‫- نعم.
‫مهلاً.
‫- ما هذا؟ ‫- في الواقع، هذا فقط...
‫أيها الرئيس، انظر إلى لون هذا الشيء.
‫لماذا يحمل قارب لصيد القريدس، ‫كتّاناً أسود؟
‫كي تمسحوا أنفسكم بهذا القماش الثمين؟
‫فقط لعدم وجود حواجز تقسم المياه،
‫هل تظنون أن هذا الجزء من المحيط ‫لا مالك له؟
‫حسناً، اسمعوا.
‫من هنا إلى هناك، محيط رئيسنا.
‫هل ترون ذلك الخط هناك؟
‫هل أنت أعمى؟ أي جزيرة؟ هذا سخف.
‫توقّف!
‫نعم...
‫نعم، أراها الآن، يبدو أني لا أرى جيداً.
‫أيها الفاشلون.
‫- سيدي، فلنذهب. ‫- حسناً.
‫وأيضاً، أياً كان ما تصطادونه هنا،
‫نصفه يذهب إلى رئيسنا.
‫- هل فهمتم؟ ‫- حسناً.
‫- فهمت. ‫- حسناً، فلنذهب إذاً.
‫وداعاً.
‫انظر.
‫- حسناً، فلنذهب. ‫- وداعاً!
‫- جميل، انظروا ما الذي حصلنا عليه! ‫- هذا عظيم.
‫- فلنذهب. ‫- جيد.
‫أخرجوه، حالاً!
‫اسحبوا!
‫- إنه فاقد الوعي. ‫- استيقظ!
‫- استيقظ ‫- استيقظ.
‫ما الذي سنفعله؟
‫- أبي! ‫- أنت.
‫اذهب وأشعل النار.
‫نعم، أسرع.
‫يا للهول.
‫أبي.
‫- دلكوه. ‫- دلكوه.
‫- إنه لا يتنفس. ‫- ماذا؟
‫رباه، "آ مو غاي".
‫- أبي. ‫- أبي.
‫- يجب أن تنقذه. ‫- تستطيع ذلك، صحيح؟
‫أبي...
‫أبي.
‫أنا
‫سأمسكها لك.
‫- أبي. ‫- مهلاً!
‫الحمد للرب.
‫أيها الشقي الصغير.
‫"آ مو غاي".
‫هل أنت "غيل دونغ"؟
‫اهدأ؟ لماذا تحدق بي؟
‫سيدي.
‫أرجوك لا تخرج بصحبة والدي بعد الآن.
‫- ماذا؟ ‫- كرهتك منذ البداية.
‫ما كان أبي ليعاني لو لم تكن موجوداً.
‫تعال إلى هنا، دعني أرى وجهك.
‫أيها الغبي الصغير.
‫اسمع.
‫هل تظن أني سبب تغيّر والدك؟
‫لو كان والدي شخصاً كوالدك،
‫ما كانت حياتي لتصبح على هذا النحو، ‫أنا متأكد من هذا.
‫كانت لتكون مختلفة بالتأكيد.
‫أتساءل كيف اكتشفوا أمرنا في البحر.
‫أظن أن أحد حراس السواحل أخبرهم.
‫لديهم اتصالات مع الدواوين الحكومية.
‫يتظاهرون أنهم يخسرون في أوكار القمار
‫ليقدّموا رشاوي إلى المسؤولين الحكوميين ‫المحليين والمفوّضين.
‫فلنر.
‫حسناً...
‫"5، 5"
‫"4، 4"
‫ضعا رهانكما.
‫- أراهن بكل ما لدي. ‫- وأنا أيضاً.
‫أراهن بكل شيء.
‫لدي 9.
‫- لدي أربعتان. ‫- يا له من حظ جيد.
‫"5، 2"
‫لدي 7.
‫يا له من حظ سيئ.
‫- أشعر بالأسف عليك فعلاً. ‫- ما باليد حيلة.
‫إنه رجل مطلوب.
‫يتفاخر بالمكافأة التي وضعوها مقابل رأسه.
‫مكافأة؟
‫إن أمسك به خادم، سيُحرر
‫والعاميّ سيُكافأ بمنصب حكومي.
‫لا أحد يمتلك الشجاعة الكافية للإمساك به.
‫نعم، دعونا جميعاً نتخلى عن التهريب إذاً.
‫قد نفقد أرواحنا في المرة القادمة.
‫جميعكم تفاخرتم بمقدار قوتكم.
‫ألا يمكنكم تولي أمر مجموعة من القراصنة؟
‫الأمر لا يتعلق بالقوة.
‫المسؤولون الحكوميون المحليون يقفون ‫إلى جانب القراصنة.
‫ماذا سيفيدنا القتال؟
‫سأقطع لحيته وأصنع منها فرشاة لـ"غيل هيون".
‫لا أستطيع القفز في المياه المتجمدة ‫باستمرار.
‫يجب أن نسرع في إحضاره إلى هنا.
‫سأساعدك في الوصول إلى القمة.
‫ذلك المجنون.
‫"2، 6"
‫- إنها 8. ‫- تهانينا.
‫"4، 5"
‫شكراً لك على هذا.
‫"3، 6"
‫"6، 6"
‫هل نرفع الرهان؟
‫لدي ستتان.
‫دعونا نرى ماذا لدي.
‫لدي سبعتان.
‫شكراً على هديتك.
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- بالطبع.
‫لدي تسعتان.
‫لدي عشرتان.
‫أشرقت الشمس بسرعة.
‫- حان الوقت للتوقف عن اللعب. ‫- إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أذهب لتأدية شعائر الفجر، هذه حصتك.
‫أي صلاة فجر.
‫أيها الراهب، عد واجلس.
‫ما هذا؟
‫- من قال لك أن تقامر حتى الفجر؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫ماذا...
‫لا تتحرك.
‫أملك صلات مع أشخاص ذوي نفوذ، ‫أنتم تعبثون مع الشخص الخطأ.
‫ما هذا؟
‫أيها...
‫ما الذي ستفعله الآن؟
‫سيضايقنا المسؤولون الحكوميون ‫إن عرفوا بشأن هذا.
‫إن كنت تخاف المسؤولين الحكوميين، ‫علينا جعل القاضي يقف في صفنا.
‫القاضي؟
‫لا بد وأني جُننت.
‫ليس مقدراً لي أن أشغل منصب القاضي.
‫قاض؟ أنا؟
‫ما الذي كنت أفكر به حتى صدقته؟
‫ما الوسيلة التي ستساعدني بها ‫على شغل منصب مهم في الديوان؟
‫حصلت على هذه التعويذة من شامان مشهور ‫في جبل "جيري".
‫إن أبقيتها قريباً منك،
‫- ستصبح محظوظاً جداً. ‫- هل تريدني
‫أن أثق بتعويذة وأجري الاختبار الحكومي؟
‫يمكنك أن تنسى أمره إن لم يعجبك.
‫لن أجبرك على فعل شيء.
‫مهلاً.
‫- هل الشامان مشهور فعلاً؟ ‫- نعم.
‫أخبرت الجميع أني سأجتاز الاختبار الحكومي.
‫كيف سأواجه الجميع بعد أن فشلت ‫عند أول عقبة؟
‫ماذا؟ شامان مشهور؟
‫لا ألوم سوى نفسي على تصديق مجنون مثلك.
‫أمسكوا المجرم!
‫إنه قرصان مطلوب بناءً على أمر ‫من صاحب الجلالة!
‫- قرصان؟ ‫- ساعدني!
‫أيها...
‫إن أبقيتها قريباً منك،
‫ستصبح محظوظاً جداً.
‫أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق للقاضي الجديد!
‫- أفسحوا الطريق! ‫- رباه.
‫كل القضاة قبله بكوا لدى وصولهم.
‫أما هذا فيجعل لوصوله صدى.
‫كيف ستكون شخصية هذا القاضي؟
‫- جميعهم متشابهون. ‫- أفسحوا الطريق!
‫أفسحوا الطريق للقاضي الجديد.
‫أفسحوا الطريق!
‫- أفسحوا الطريق للقاضي الجديد. ‫- مهلاً، أليس هذا...
‫- أليس هذا المفوّض "إيوم"؟ ‫- أفسحوا الطريق.
‫- أفسحوا الطريق للقاضي الجديد.
‫أفسحوا الطريق.
‫- أفسحوا الطريق للقاضي الجديد. ‫- أفسحوا الطريق.
‫- يا له من طقس جميل. ‫- أفسحوا الطريق.
‫- أفسحوا الطريق للقاضي الجديد.
‫حضرة القاضي
‫هل أصبّ لك شراباً؟
‫بالطبع.
‫"حضرة القاضي"؟
‫مناداتك لي بهذا اللقب له وقع محبب ‫في نفسي بالتأكيد.
‫حررت "جيوك سيون آ" ‫من دار الغساينغ كما طلبت.
‫منزلك قديم، أليس كذلك؟
‫الجرذان تحدث ضجة كبيرة، قد تصل إليّ.
‫سأعطيك جزءاً من أرباحنا كي تجدد البناء.
‫لكن المشكلة تكمن في أن رحلات صيدنا ‫لا تثمر كثيراً.
‫لم لا؟
‫ألا توجد أسماك؟
‫نصطاد الكثير من السمك،
‫لكن القطط تواصل الانقضاض عليها.
‫فلا يبقى لنا سوى القليل.
‫هل تظن أن باستطاعتك الإمساك ‫بالقطط من أجلنا؟
‫هل تعرفان ما الذي فعلته لكسب عيشي
‫قبل أن أُعين قاضياً؟
‫كنت مفوّض القاضي.
‫منصب شغلته عائلتي لـ3 أجيال.
‫يمكنني أن أعرف فوراً
‫ما الذي يخطط له شخصان مثلكما ‫وعيناي مغمضتان.
‫سمعت أنكما
‫تطالبان الصيادين الفقراء بالمال
‫وتنفقان ذلك المال لتستأجرا الأحصنة.
‫لماذا...
‫لماذا سنفعل مثل هذا الشيء؟
‫أرياني سجل الحبوب إذاً.
‫هل تحتفظان بسجلين منفصلين
‫كي تحققا ربحاً من خلال إقراض المال ‫لمقترضين خاصين؟
‫هل ستضايقان الصيادين ثانيةً
‫وتتحمّلان النتائج؟
‫يمكنكم أخذ بعض القريدس المجفف.
‫لا نريده.
‫اذهبوا، يجب أن نذهب.
‫رباه.
‫القريدس خاصتنا جيد وصالح للأكل.
‫من المزعج رؤيتكم ترفضون هديتنا.
‫هل تريد رؤيتنا نفقد أرواحنا؟
‫لا نريد القريدس، لماذا لا تزالون هنا؟
‫إن رفضت هذه الهدية،
‫- لن أعرض عليك شيئاً ثانيةً. ‫- لا تعرض عليّ شيئاً.
‫إياك أن تعطينا شيئاً مرةً أخرى، سوف...
‫أخرجنا من هنا.
‫خذ بعضاً من القريدس المجفف!
‫هيا، أحضرها إلى الداخل.
‫أحضروا هذه إلى هنا، نعم، بهذه الطريقة.
‫إنها تتراكم.
‫ضع هذا هنا.
‫انظر إلى هذا اللون الجميل.
‫رائع، جفّت جيداً.
‫- توقفوا عندكم. ‫- هل يمكننا استعارة المكان ليوم واحد؟
‫هذه لفافة من أفضل قماش قطني.
‫قيمتها 10 يانغ من الفضة.
‫- استقبلوا هؤلاء السادة! ‫- نعم سيدي.
‫- لم نرك من مدة. ‫- آسف لكننا بحاجة إلى هذه الطاولة.
‫هل أبدو كسيدة؟
‫يا لهم من مجموعة مشاغبة.
‫صحيح؟
‫- إنهم من "إيكوا ري". ‫- أليست "إيكوا ري" مكاناً
‫للهاربين وأصحاب السوابق؟
‫لا يبدون كمزارعين.
‫ماذا يفعلون لكسب عيشهم؟
‫إنهم أوغاد عديمو الفائدة.
‫هؤلاء هم نوع الأشخاص ‫الذين يجب على ملكنا اعتقالهم.
‫هل هؤلاء الرجال بالسوء الذي تقول عنه؟
‫بالطبع هم كذلك.
‫كل واحد منهم يحمل سوطاً أو نصلاً.
‫إن لم تسر الأمور وفق هواهم...
‫سيقتلون أي شخص يقف أمامهم.
‫إن كان هذا صحيحاً، فهم أسوأ المجرمين.
‫تماماً.
‫لماذا لا تجاروننا؟
‫هيا، أكملوا.
‫تعال إلى هنا.
‫- فلنشرب. ‫- هلّا تحاولون الصمت؟
‫- قد عدت، اشرب. ‫- فلندخل.
‫الناس يقولون إننا سيئون.
‫ماذا؟
‫ما الذي فعلناه لنزعجهم؟
‫- عليّ... ‫- عد واجلس.
‫- حظهم جيد. ‫- بالمناسبة،
‫لم "كيوت سوي" ليس هنا؟
‫سيصل قريباً.
‫- قد عدت. ‫- مرحباً.
‫أنت هنا يا "كيوت سوي".
‫إن ضممتنا إليك،
‫- سنكسب ما نستحق. ‫- وكيف ستفعلون ذلك؟
‫أخبرنا ما الذي تريده.
‫سنضرب من تريد ونسرق ممن تريد.
‫رباه، هذا يبدو رهيباً.
‫نريد أصدقاء نأكل ونشرب
‫ونمضي وقتاً ممتعاً معهم.
‫حالما نصبح أصدقاء،
‫سأحرص على أن يحصل إخوتي ‫على ما يكفيهم ليعيشوا منه.
‫إخوتك؟
‫نعم، إخوتي.
‫إذاً،
‫من منكم الأكبر سناً؟
‫أنا الأكبر سناً هنا.
‫تحقق من بطاقة هويتي!
‫هل لديك بطاقة هوية؟
‫أيها الغبي.
‫بطاقة هوية؟
‫- بطاقة هوية؟ ‫- ما هي بطاقة الهوية؟
‫- بطاقة هوية؟ ‫- هل لديك واحدة؟
‫بطاقة هوية؟ لا أحد لديه واحدة.
‫لا حاجة لأسأل كيف كنتم تعيشون.
‫حقيقة أنكم لا زلتم على قيد الحياة تعني
‫أنكم تفضّلون عيش
‫حياة فقيرة على أن تموتوا.
‫الآن،
‫نحن لسنا لوحدنا.
‫لن أدع أحداً يعبث مع رجالي.
‫لن يعبثوا مع رجالي، أو رفاقي،
‫ولا حتى كلبي الأليف.
‫- لن أسمح لأحد بأن يؤذيهم. ‫- هذا صحيح!
‫- هذا صحيح!
‫- نعم! ‫- هذا صحيح!
‫اصمتوا!
‫إن حصّل أحدكم أرباحاً، سنتشارك الأرباح.
‫إن دخل أحدكم في عراك، سنتعارك معاً.
‫إن مات أحدكم، سنموت جميعنا!
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫- سنفعل! ‫- سنفعل!
‫"غيل هيون"، أنا خائف.
‫أنا خائف من أن يموت أبي.
‫لم قد يموت؟
‫قال العم "سو بو ري"
‫إنني السبب في تغيّر أبي.
‫ماذا لو مات بسببي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أيها الزعيم.
‫- أيها الزعيم. ‫- أيها الزعيم.
‫"الزعيم"؟
‫أعرف، سبق وأدركت الأمر.
‫إنها غلطتي.
‫أنا ركلت الجرن على السيد "يونغ"،
‫وهذا أدى إلى أن يقابل أبي العم "سو بو ري".
‫سُجن أبي لأني رميت الحجارة.
‫سبب تغيّر أبي
‫هو أني إلى جانبه.
‫أعرف هذا مسبقاً!
‫نجوت
‫من دون أن أُصاب بأذى.
‫أولادي على قيد الحياة أيضاً.
‫بالطبع، أبليت حسناً.
‫والآن،
‫سأجعل "غيل هيون" يدرس، ‫ليصبح مسؤولاً حكومياً.
‫سأعلّم "غيل دونغ" حمل السيف ‫كي أجعله قائداً.
‫كي أفعل هذا، أحتاج إلى كنية.
‫أظن أن مسؤولاً حكومياً وقائداً سيولدان
‫من "آ مو غاي" الذي كان خادماً ذات يوم.
‫"غيل هيون"، هذا أنت.
‫هذه سكين من سلالة "مينغ".
‫قد لا تبدو ذات قيمة، لكن...
‫إنها ليست سيئة، صحيح؟
‫هل تريد تجربتها؟
‫ما الذي تفعله؟
‫في الواقع...
‫هذا مصف حبر لرجل اجتاز الاختبار الحكومي.
‫إن درست به،
‫ستجتاز الامتحان الحكومي أيضاً.
‫بالطبع، "غيل هيون" يحب الدراسة.
‫أنا أحب القراءة فعلاً.
‫لكني لا أريد إجراء الاختبار الحكومي.
‫حتى لو اجتاز الامتحان رجل كان خادماً ‫في الماضي،
‫لا يمكنه أن يحلم بالحصول على منصب عال حتى.
‫يقوم بأعمال دنيا في النهاية.
‫أريد تعلّم ما تفعله يا أبي.
‫حسناً، اجتمعن واخترن شيئاً.
‫ابحثن عمّا تردن، قلّبن البضاعة وجدن شيئاً.
‫شريطة حمراء لشعرك الأسود، ‫مسحوق اللؤلؤ ليجعلك جميلة.
‫سيتذكرونك إن وضعت زيت الكاميليا هذا.
‫تعالين إلى هنا وألقين نظرة عليها ‫أو جربنها أو انتقينها.
‫أيها الفتى، ستجعلها تتسخ، ‫اذهب وأحضر والدتك.
‫- ليس لدي أم. ‫- إذاً أحضر والدك.
‫جربيه.
‫كفّ عن مضايقتي وغادر.
‫يمكنك أن تجربيه.
‫إنه الابن الثاني لذلك الرجل من "إيكوا ري".
‫إن كان هناك ما يعجبك، اختر ما شئت.
‫والدك هو قائد "إيكوا ري" إذاً، صحيح؟
‫هل من الممتع التجول في أنحاء البلاد ‫وأنت تحمل هذه الحقيبة الصغيرة على ظهرك؟
‫أتجول في جميع أنحاء البلاد ‫على هاتين الساقين
‫حيث تتسنى لي رؤية أعاجيب هذه البلاد.
‫الآن، هيا واختر شيئاً.
‫اختر شيئاً آخر.
‫هل تعجبك هذه أيضاً؟
‫خذ.
‫هل هذا كل ما يمكنك فعله لتتسلى؟
‫- أبي! ‫- نعم.
‫أبي.
‫هل ترى البائع المتجول ‫الذي يبيع أغراضاً نسائية؟
‫أريد أن أصبح بائعاً متجولاً حين أكبر
‫وأسافر في أنحاء البلاد.
‫في الواقع...
‫اسمع يا "غيل دونغ".
‫ستحمل سيفاً كبيراً وتركب حصاناً كقائد.
‫كيف يمكنني أن أصبح قائداً؟
‫لا أريد أن أصبح قائداً، ‫أريد أن أصبح بائعاً متجولاً وحسب.
‫"غيل دونغ"، تعال إلى هنا.
‫فلنذهب، احذر الآن.
‫يا للهول.
‫حسناً.
‫أنتم جميعكم، "غيل دونغ" هنا، تعالوا.
‫"غيل دونغ"، تعال إلى هنا.
‫هل ترين كم هذا ناعم؟ إنه محبوك بإتقان.
‫- حقاً؟ ‫- رباه.
‫- هذا يبدو رائعاً. ‫- صحيح.
‫- هذا؟ إنه الغرض الأكثر شهرة. ‫- حقاً؟
‫لا يمكن أن تري هذا في أي مكان آخر، ‫إنه نادر جداً.
‫- رباه. ‫- استخدمي هذا لشعرك بدل ذلك.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- حسناً؟
‫تحسّسيه بنفسك، إنه لا يشبه أي شيء ‫تحسّسته من قبل.
‫انظري، أصبحت بشرتها أفتح ‫بعد أن استخدمت الزيت.
‫هذه تنفد بسرعة كبيرة.
‫- رباه. ‫- اختاري شيئاً، ستنفد الكمية.
‫- هل تستمتع بوقتك؟ ‫- ألقين نظرة.
‫- نعم، أنا أستمتع بوقتي. ‫- ألقين نظرة على البضاعة.
‫أن تكون بائعاً متجولاً هو أمر جيد أيضاً.
‫أراهن أنهم يرون العالم بأكمله.
‫لكن، أستمع إليّ يا "غيل دونغ".
‫أنت شخص مميز جداً.
‫أنت
‫"طفل جبار".
‫أنت "الطفل الجبار" الأول ‫الذي يُولد منذ 100 عام.
‫هل تقصد أني "الطفل الجبار" ‫الذي سيقتله صاحب الجلالة
‫مع عائلته؟
‫"غيل دونغ"، يمكنك فعل ما تشاء الآن.
‫كنت أمنعك من استخدام قواك
‫وجعلتك تكذب بشأن رمي الحجارة ‫على عمّ اللورد "تشو"، صحيح؟
‫الآن...
‫أنت من رمى الحجارة.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫"غيل دونغ"!
‫لست أنت من رميت تلك الحجارة.
‫أبي.
‫"غيوم أوك".
‫أمي.
‫"غيوم أوك".
‫- سنفعل! ‫- سنفعل!
‫أبي.
‫- سنفعل! ‫- سنفعل!
‫- تعال إلى هنا. ‫- بسرعة.
‫"بعد 12 سنة"
‫- تعال. ‫- تعال إلى هنا.
‫"إيكواباك"
‫أبي.
‫رباه، يا ابنتي.
‫طلبت منك أن تظلي في المنزل، ‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫هذا لك.
‫وهذا لـ"غيل هيون".
‫هذا...
‫رباه! كوني حذرة.
‫ما مقدار ما نحصل عليه من الفضة؟
‫حين نحرق 18 كغ، نحصل ‫على حوالي 5 إلى 6 يانغ من الفضة.
‫- مرحباً يا "غيل هيون". ‫- مرحباً.
‫الشائعات حول منجم الفضة تنتشر ‫بين المسؤولين الحكوميين.
‫إنهم يتوقون لمعرفة ‫إن كانوا سيتلقّون شيئاً منا.
‫- "إيوب سان". ‫- نعم يا "إيو ري ني".
‫أين "غيل هيون"؟
‫إنه هناك.
‫"غيل هيون".
‫هذه لك.
‫متى سيصل "غيل دونغ" إلى هنا؟ متى سيعود؟
‫المكان خطير هنا، يجب أن تخرجي.
‫اخرجي.
‫"غيل دونغ".
‫إن لم تعد قريباً، سيقلق أبي كثيراً.
‫"غيل دونغ"!
‫هل ذاك الرجل بتلك البراعة؟
‫نعم يا سيدتي.
‫سيغيّرك تماماً إن عقد العزم على ذلك.
‫إن اشتريت البضائع منه،
‫الفتيات اللواتي لم يتزوجن، سيتزوجن
‫والنساء العاقرات سينجبن أطفالاً.
‫لكنه بائع متجول مثير للشفقة، ‫كيف يستطيع فعل ذلك؟
‫لهذا السبب لا ينظر الناس إليه ‫على أنه بائع متجول عادي.
‫إنه البائع المتجول السحري.
‫سيدتي.
‫الفضل يعود إليه
‫في أن أمور السيدة "سو يون" ‫من عائلة السيد "بارك"،
‫والابنة الكبرى لعائلة السيد "سونغ"، ‫سارت على ما يُرام.
‫ماذا قلت اسمه؟
‫اسم البائع المتجول السحري هو...
‫"غيل دونغ".
‫اسمه "غيل دونغ".
‫تقول الشائعات إن "هور تاي هاك" ‫لا يستسلم أبداً.
‫بما أنك أهنته أمام الناس أصلاً،
‫فسيعود بالتأكيد لينتقم.
‫هل كان الرجل الذي أردت مني أن ألتقيه
‫هو الأمير "تشونغ وون"؟
‫ما يزال من العائلة الملكية.
‫قد يحدث أمر إيجابي إذا أصبح من معارفك.
‫فلتخبريني إلى من يميل قلبك؟
‫إنه صاحب الجلالة، ‫أريد أن يصبح الملك حبيبي.
‫كيف تجرؤ على التحدث إلى والدك ‫بتلك الطريقة؟
‫أريد أن نرحل من "إيكوا ري" إلى الأبد.
‫ترجمة "شيرين سمعان"